我有一回去美國，正好跟他同機，他的座位，又正好劃在我的背後，這「美國仔」一路上興緻沖沖的說，他家的view正好面對紐約曼哈頓，然後，那天，到了紐約，分道掦鏕後，他回了老家，沒幾天，９１１事件發生了，我忽然想起他的話：「我家的ｖｉｅｗ正對曼哈頓．．．．．．」然後就笑不出來了。
美國人有些幽默，「真排球」──很難笑，你非長期住在當地，真不曉得「阿突仔」在講啥小？嘿嘿的乾笑兩聲，其實是怕露出自己英文不好的馬腳，然而就算英文還可以，不了解風土民情，還真的笑不出來。
我有一回去加州旅行，扭傷了腳，跑到一家藥房去，心想總有什麼一帖即靈的「美國仙丹」，費了九牛二虎之力，總算講清楚了，而那老闆也很耐心的聽，誰知聽完我的症狀，他的建議居然是：tiger balm，虎標萬金油！我在想他的美國仙丹，他在想我的東方大補丸，真是啼笑皆非。
還有一位朋友，不解美國國情，差點釀出大禍來。這老兄去紐約，想到銀行去用旅行支票換點現金盤纏來花花，他為人極為小心，旅行支票就藏在西裝上衣內側的口袋裡，於是左手拉緊衣領，右手探進口袋裡，眼看四面，耳聽八方，那付模樣，早已引起行員側目，只見他緩緩的走到櫃台前，身子一傾，壓低聲音說：I need cash!然後便是一陣騷動，四處驚呼，定睛一看，櫃台小姐已經高舉雙手做投降狀，您要多少拿去吧，只要不掏出槍來，害了卿卿性命。
講英文鬧笑話的故事多得很，最離譜的一則，又是我的朋友，他的英文是那種台式洋涇濱的「阿母，來洗碗！」（A Book, Lesson one）級的，有一回，外賓在場，他要獻唱，且要獻唱「國歌」，於是開場白，「落」英文：Ladies and gentlemen, this is country song!全場為之噴飯，事後想想，country，國家；song，歌曲也，奈何國歌是national anthem；country song者，阿兄，那是「鄉村歌曲」啦。
不過大體美國人多數是蠻喜歡幽默的民族，能和他們對上幾句幽默的言詞，保證會有額外的收獲。我嘗在舊金山，特地跑到一家左派的書店去買書，當時，大概是在「美國台獨聯盟」要讓「國民黨從地球上消失」的時代，我這革命青年，想來想去，便直接問店家：「有沒有那種如何推翻政府的書？」那老闆沈吟了一會兒，笑了笑，回說：「那要去跟ＣＩＡ買！」雙方嬉鬧一番，老實說，那回我真的買到了許多有關革命的書，所以後來才會發生政黨輪替。
再有一回，從洛杉磯沿１０１公路，一路開了七天車，終於抵達西雅圖，天色已晚，兵疲馬困，還好晃進一家「西雅圖咖啡店」，可恨人家要打烊了，店裡小姐的男朋友都候在外頭，準備小倆口去共渡春宵了，此時，急中生智：「蜜絲，拜託，我是從洛杉磯開車來喝你一杯咖啡的！ Really! I mean it!」當下逗得那金絲貓嬌笑不已，特准我再喝三杯。
然而，去美國鬧笑話容易，要把美國式幽默精準的傳達給台灣人，這大刀功夫不是普通人耍得開的。我在想，這種人至少不僅要能吞得下漢飽，還得能細嚼大腸、雞珍、牛舌等珍饈。在台灣，我常在宴請朋友時，瞧他吃中餐配可樂，乃厲聲斥責：「你美國回來的啊！」吃中餐而配可樂者，在夷狄之邦久矣，被美國人同化了一半，變得邯單學步，不中不西矣，朋友不悅欲離席，我說：「布蘭妮要怎樣？」他則是，「布蘭妮」，認得；「要怎樣」會說，但「布蘭妮（不然你）要怎樣？」就腦筋「相打電」，秀逗了。
美國人如Jeffery者，他在台灣生活二十幾年了，考其祖宗八代，遂得到一個俄裔、美籍、猶太血統的台灣人之印象；比吃高荷爾蒙的內臟，他敢吃的，我尚有點下不了箸；他的中文很好，不用介紹，因為我講笑話，再九轉十八拐的繞出來，他都能會意的開懷大笑，所以便忍不住逢人就強調他的英文很好，至少現在應該還算是他的母語吧？最重要的是他的眼光，他討的台灣老婆美得很，咦，怪了，不像許多被「蛤仔肉」糊住眼睛的洋人，總讓人誤以為他家黃臉婆是菲傭， Jeffery在台灣竟被開光點眼了！就是要這樣的人才能來個東西幽默大車併。
我常考Jeffery一些有的沒的台灣政壇上特有的語詞，要他翻成英文，而且還要是洋人聽得懂的，會笑得出聲的哦！我有一個政治漫畫專欄，英文的，更難，舉個例，請問台語轉國語的：「西瓜偎大邊」怎麼翻？但翻譯仍不足以展開東西幽默大車併，我一回忽然問他：「Jeffery，請問美國人為什麼要早上洗澡？」Jeffery當時嘴邊還掛著一柳豬大腸，忽然陷入沈思，這問題，到現在，他的答案，我們都不滿意，因為都笑不出來。
幽默這東西不是瞎掰造作能逗得出來的，要認真思考才會產生奇思異想，甚至要融入當地生活才會迸出笑果來，還要肢體語言來襯托，方臻化境。美國總統柯林頓發生緋聞案時，我畫了一張漫畫，柯林頓在辦公室抽雪茄，外面的助理說：「美國總統忙得兩頭燒」邀Jeffery來看，當場笑彎了腰，怪得很，美國人笑起來，動作和笑聲都和我們都差不多，鼻子也沒掉下來，但我知道咱們鼻子蹋，可以正面垂直接吻，可憐阿突仔一定要交叉側一邊，吾等奇技，一定是上帝開玩笑所賦予的，因此說到幽默，我們是天生註定略勝一籌的。
