 |
| 圖片來源：PTT |
看到標題「台語課本有病」拳頭都硬了，你才有病你全家都有病。
看到解嚴這麼久了這種言論還存在，
就覺得什麼轉型正義大概也是無望的，
保證過五十年照樣一堆人懷念大小蔣好棒棒。
台語的處境就跟台灣史何其相像，可惜沒有台灣史今天那麼看起來有希望。
9.2聽到什麼白色恐怖228大屠殺，會說那根本沒這種事。
就好像今天很多人家裡電腦還在用撥接，以為台語沒有字。
台灣歷史在過去國民政府的隱瞞打壓，幸好在今天已經綻現曙光。
台灣語言一樣在過去被打壓醜化，很可惜在今日居然等不到天亮。
來來來，藏書界竹野內豐一一答客問。
Q1：台語沒有文字可寫。台語課本的字都是現代人亂編出來的。
容我翻個華麗的巴洛克式白眼。
在1945年中華民國政府接收台灣之前，台灣的文字就是台語字。
1945年以前的台灣人不會講華語。
1945年之前台灣已經有人寫了許多文章。
所以1945年以前的台灣人，只要是用漢字（或白話字）寫作，
字字都是台語/客語啊！
從明朝《荔鏡記》的紀錄，便是使用台語的前身閩南語書寫。
在台灣，從鄭氏時期到清朝數百年間的台灣人書寫詩文，字字都是用台語發音。
清朝還有識字課本《千金譜》、民眾消遣娛樂讀的「歌仔冊」、
傳教士來台後以羅馬字書寫的報紙、聖經、字典，全部都是以台語書寫誦讀。
因此台語確定有字可寫，而且寫很多、寫很久、寫很大。
現在大家覺得可以用漢字書寫的「正統語言」——華語，
其白話書寫歷史也不過數百年。
《荔鏡記》與華語文字書寫歷史相比，也並沒有晚到哪裡去。
什麼？可是看不懂？看不懂怪我逆？
為什麼戰前識字的人就看得懂，今天我們看不懂？
還不是誰長期禁止教學、醜化本土語言？
所以今天才要放進教育裡，希望扶持已經元氣大傷的本土語站起來。
Q2：漢字也就算了，寫那個鬼拼音是誰創造的啊？
⋯⋯
全文如下：
有一位葡萄牙人叫阿廷，他是「沒住過」臺灣的外國人，靠著拼音讀文獻和看電視，居然就能學好台語！出處《活水來冊》：
從遠方來的友人，他是攻讀日本東京大學博士學位的葡萄牙人阿廷。
他出生於葡萄牙，國小階段沒學過外語，國中後開始學英語、西班牙語，高中到德國讀書並修法語，上大學後曾到中國北京讀書學會普通話，並做了貴州彝語研究（天哪，彝族人不就是倪匡筆下那個神祕的族群，亞洲之鷹羅開就是那裡人，聽說彝族人天生就有夜視能力），如今在日本讀書，準備研究台語。
他謙虛的說，他會的語言「只有」葡萄牙語、西班牙語、法語、德語、英語和普通話六種。至於台語，他很謙虛的說還不算「會」。事實上，就我親身考驗他，他的台語程度，應該高過全台灣一半同年紀的年輕人。
臺語有字，到您的手機上去下載《萌典》APP，iOS或Android都有！
